ナミビアで最も話されるオシワンボ語(Oshiwambo)は日本語と似ている！

オシワンボ語とは

日本で開催されたラグビーワールドカップでは、ナミビアの主に話される言語はアフリカーンス語として、新聞等で紹介されていたようですが、実際は、オシワンボ語が人口の約６割が話しています。

【オシワンボ語…主にナミビア北部のオバンボランドで話される】

3分でわかるナミビアの歴史 - ナミビア 〜Nombili のんびり〜

なぜ、ナミビアの言語をアフリカーンス語と紹介されているのかというと、南アフリカからの植民地化によって、南アフリカで話されていたアフリカーンス語が独立前まで公用語となっていたからです。白人が今でも住んでいますが、ほとんどは、アフリカーンス語を母国語としています。

ナミビアは、英語が公用語になっていますが、様々な部族が暮らすため、多言語国家です。私の暮らす地域は、オシワンボ語を話しています。ナミビア通信の「Nombili」（穏やか）もその言葉の一つです。オシワンボ語は、母音があるため、日本語の発音とよく似ています。オシワンボ語で、「はい（Yes）」のことを「Ee（エー）」と言います。日本人が相づちで「えぇ」と言いますが、これも似ていると感じました。

その他には、おなかがいっぱいになった「満腹」のことを「ワクタ（Wakuta）」と言いますが、日本語の「食った」に似ています。「クッタ」でも通じます。

また、苗字においても、「シマンダ（島田）さん」「ニシンダ（西田）さん」、名前についても「ケンジー（けんじ）さん」「アイナさん」「アイノさん」など似ています。

	オシワンボ語表記	読み方
こんにちは	Uhalapo	ウハラポ
元気ですか？	Ongiini? (Ongepi?)	オンギニ　（オンゲピ）
元気です。	Nawa（Ee）	ナワ（エー）
ありがとう。	Ndapandula / Tangi	ナパンドゥラ / タンギ

 オシワンボには、８つの部族があり、オシワンボ語は部族ごとに言葉を分けているため、８つの方言に分かれています。　その中でも、Oshindonga（オシンドンガ）, OShikuwanyama（オシクワニャマ）は、オシワンボの中でも、公用語として認められています。

その他は、Oshigandjera（オシガンジェラ）, Oshikwambi（オシクワンビ）, Oshimbalantu（オシンバラントゥ）, Oshikolonkadhi（オシコロンカディ）, Oshimbandja（オシンバンジャ）, Oshikwaluudhi（オシクヮルディ）があります。

これらは、もともと同じ部族であったのを、ドイツの植民地時代にそれぞれ小さな国をつくらせることで、互いにけん制させ合い、一位団結して蜂起させないようにするためだと言われています。

ここからは、完全に私のメモ書きとなります。ナミビアでどっぷりこれから生活したい、もしくは現地の人（黒人）と仲良くしたい人だけ見てもらえば良いと思います。一部、カタカナ表記のみにしてあります。また、これらは、私が同僚やルームメイトから聞いたものなので、どこの方言なのか、本当に正しいかまでは保証できません。 

上記に記した以外にも、挨拶はいろいろな種類があります。

挨拶・自己紹介・定型文

A：アポタテ（メメ）（How are you sir? （mum? ））

B：エー（返事）

 A：ワララポ（おはよう）

B：エー（返事）

 A：ナワー（元気）

B：エー（返事）

 などあります。

私の名前は～です。

エディナ リヤジェ  オンガエ　（名前）

edina       lyaje      ongae　～

name        my       is　～

日本出身です：Onda zako Japana（オンダザコ　ジャパナ）I’m from Japan.

おはよう： walalapo　（ワララポ）

こんにちは： uhalapo（ウハラポ）

こんばんはwatokelapo（ワトケワポ）

いいね：Nawa（ナワ）　Good

とてもいいね：Oshili nawa（オシリ ナワ）　Very good 

ごめんなさい：Ombili（オンビリ） sorry

ありがとう：Ndapandula（ナパンドゥラ）　Thank you

ありがとうございます：Tangi unene（ダンケウネネ）　thank you very much

さようなら：Oshifete（オシフェテ） good bye

良い日を：ka uhalepo nawa（カ ウハレポ ナワ）Have a good day

良い夜を：ka lalepo nawa（カラレポ　ナワ）Have a good night

ハッピーバースデー：Evalo ewa nawa（エヴァロエワナワ）

数字

0：nola（ノラ）

1：yimewe（イーメ）

2︰mbali（バーリ）

3 ︰ndatu（ダート）

4︰ne（ネ）

5︰ndano（ナーノ）

6︰hamano（ハマノ）

7︰heyali（ヘアリ）

8︰hetatu（ヘタトゥ）

9︰omugiyi（オムゴイ）

10︰omulongo（オムロンゴ）

11︰オムロンゴ　ナ　イーメ

12︰オムロンゴ　ナ　バーリ

20︰オミロンゴ　バーリ

30︰オミロンゴ　ダートゥ

40︰オミロンゴ　ネ

100︰エセレ

1000︰エウビ

オシワンボ語文法コラム

文法は当たり前ですが、英語とは全く異なります。

オシワンボ語は、単語の前にOがほとんど入ります。その前に、Mが入れば、「～の中に」英語のinや「～の前に」beforeのような意味になります。街の名前Okahaoであれば「Mokahao」になり、「オカハオにいた」となります。

Ondi li  mOkahao.

I live in Okahao

また、Kが入れば、「～にいる」at,in,「～に向かう」toという意味になります。「Kokahao」となると、「オカハオにいる（向かう）」という意味合いになります。

日本語同様に、母音があるため単語の最後も子音で終わることがなく、最後に「a」が付きます。そのため、「Facebook」であれば、「フェイスブッカ」になります。

疑問詞・疑問文

ペニpeni　where

オレole　who

ウナケuunake　when

ンギーニngiini　how

シニポshinipo　which one

オシケoshike  What

 (Edina loyo) oove lye? (エディナ オリョエ？) What is your name?

Tate le? (タテレ？) 男性に対して

Meme dje？（メメジェ？）女性に対して

どこにいたの？：Owali peni? オワリペ二？　where were you?

どこにいるの？：Obli peni?（オブリペ二？）Where are you?

何をしているの？：　オットンギシケ？　What are you doing?

何がしたいの？：　オワハラシケ？　What do you want?

いくらですか：Oinaingapi？　オイニンガピ？　How much?

どこに行ってたの？：Otozi peni?（オトズペニ？）Where were you going?

どこに住んでるの？：Oizu peni?（オイズペニ？）Where do you live?

どこに行くの？：Otoi peni?（オトイペニ？）Where are you going?

よく眠れた？：Onda kosa nawa？　（オワコサナワ？）did you goog sleep?

名詞

日にち

明日：(O)ngula（ングラ）tomorrow

今日：nena（ネナ）today

昨日：Ohela（オヘラ）yesterday

ヤギ：Oshikombo（オシコンボ）　ヤギの群れ：イーコンボ

ブタ：オシングル

ウシ：オンゴンベ　牛の群れ：オーゴンベ

ヒツジ：オンジィ

肉　オニャマ

猫　ウンビシ　

猫たち　オカンビシ

鶏　オンジュファondjuhwa　

水　omeya（オメヤ）water

ボランティア：Omwiyambi（オミヤンビ） volunteer

雨：オンブラ

晴れ：Omutenyaオムテニャ

彼女：カカドナ　girl friend

彼氏：オカマティboy friend

１年：オブラ　イーメ

問題　ウピャカヂィ　problem

料理　テレカ　cooking

睡眠　カコファ　sleeping

ファットケーキ　オカクッキ　

自由：Magurukeni（マグルケニ）Freedom

服：イクトゥ

病院：オシパンゲロ

家：egumbo（エグンボ）

鍵：オシャピ

ご飯：Orwishi（オルウィシ）

サンセット：Komatango（コマタンゴ）Sunset

妊娠：ミタ

赤ちゃん：Okanona（オカノナ）baby

学校︰オスコラ school 

先生︰Omulongi （オムロンギ ）teacher

簡単な会話文・動詞

見て：Tala（タラ）Look

知ってる：オンディシシ　I know

少しだけ：カシュワナ

美味しい︰シャトワラ

トイレに行きたい：オパンジュコ

水がほしいです：Ondahara okuma omeya（オンダハラ　オクマ　オメヤ） I want to drink water

～がほしい：Onda hala~（オンダハラ） I want to~

あなたは～がほしい： Owa hala~（オワハラ）You want to~

ほしくない：イナンディハラ　I don't want

座って：クトゥンベニ　Sit down

静かに：ムティカ

口を閉じる：メナ

起きる：ガペンドゥカ

とても疲れた；ワブルアシネネ　Very tired

好きです：Ondi ku hole（オンジクホレ）I love you

嫌いです：Ondi kuyele（オンジクエーレ）I hate you

結婚したいです：オンダハラ　クホカナ　I want to marry you

お金がありません：カプノシマリワ　no money

冗談でしょ：ポロポロ　You are kidding

来て、見て：イラニムタレ　Come and watch

おなかがいっぱいです：Ondakuta（オンダクタ）I'm full

行きます：Andiyi（アンディーイ）I'm going

言っています：Anditii（アンディッチー）I am saying

オシャカティに行った：Okwali ndaya  kOshakati（オクヮリンダヤ　コシャカティ）I went to Oshakati

家にいます：Ondi li megumbo（オンジリ　メグンボ）I'm in the house.

減らす：ナクゼ

閉じて：メニ

開いて：コンバタ

再び：Natango（ナタンゴ）Again

オシワンボ語ナミビアに来たら、覚えてみてください。